Terjemah Indonesia oleh IYEY
Alkisah, ada seorang manusia berusia 18 tahun,
Ayolah, Marla, yang normal saja.
Bersikaplah normal.
Ada saatnya dalam kehidupan setiap orang...
Bukan "orang." Kedengarannya terlalu formal.
Gadis. Tidak, bukan gadis.
Wanita.
Ada saatnya dalam kehidupan setiap wanita muda
saat dia harus membuat keputusan.
Oke, um...
Dengar, Ibu dan Ayah,
jelas aku ingin kuliah,
pendidikan adalah hal terpenting, tapi...
setelah 12 tahun bersekolah,
pikirkan betapa berharganya bagiku
untuk benar-benar memiliki pengalaman.
Seperti kata Amelia Earhart:
"Petualangan itu sendiri berharga."
Itulah sebabnya...
Aku punya...
ini!
Apa yang ada di sakumu?
Apa? Tidak ada.
Jika tidak kau beritahu,
Akan kuberitahu Ibu kau memberiku es krim untuk makan malam.
Wow! Pemerasan.
- Mengesankan, tapi ilegal. - Tidak jika usiamu enam tahun.
Baiklah, berjanjilah jangan beritahu...
Ibu dan Ayah sampai aku beritahu mereka.
Janji kelingking?
Janji kelingking.
- Kau tahu apa ini? - Notebook mini?
Ini paspor. Dengan ini kau bisa pergi ke mana pun di dunia.
Aku simpan semua upah kerjaku dan aku akan pergi ke mana saja.
Dan kemudian aku akan kuliah. Hanya saja...
Aku tidak tahu, Ibu dan Ayah membuat segalanya mudah, kau tahu?
Terkadang, kau harus menguji dirimu sendiri.
Tapi kau mengambil banyak ujian.
Tidak, bukan ujian semacam itu.
Ujian kehidupan nyata.
Kemana pun kau pergi,
dan melakukan segalanya, dan melihat untuk apa kau sebenarnya.
Aku bisa menjadi penjelajah. "tidak pernah sebelum dia."
Pelintas perbatasan.
- Seperti Lewis atau Clark. - Siapa?
♪ Apa pun kupertaruhkan ♪
♪ Ada begitu banyak contoh ♪
♪ Tidak ada yang tidak bisa aku tangani ♪
♪ Tidak sabar untuk berangkat ♪
Pelajaran hidup nomor 321, Charlie.
Tidak ada yang lebih buruk dari kehidupan yang kecil dan datar.
Dullsville!
♪ Suatu hari aku ingin mengatakan aku mencoba setiap gigitan ♪
♪ Akan kudapatkan stempel di setiap halaman pasporku ♪
♪ Pemandangan yang luar biasa ♪
♪ Aku ingin tinggal di tempat mereka berbicara solamente español ♪
Bertemu orang-orang baru makan makanan jalanan,
menari flamenco, bolero dan tango!
♪ Ada begitu banyak dunia di luar sana ♪
♪ Dan aku harus melihat semuanya ♪
♪ Ada begitu banyak dunia untuk dibagikan ♪
♪ Dan tepat di luar tembok ini ♪
♪ Aku tidak akan berhenti sampai aku melihat ♪
♪ Apa yang ada di luar cakrawala ♪
♪ Ada banyak dunia di luar sana untuk dilihat ♪
♪ Dan itu sedang menungguku ♪
Dan kita akan melakukan petualangan hebat bersama, Charlie.
Janji?
♪ Kita tidak perlu kehidupan mewah yang terhubung titik-titik ♪
♪ Aku akan naik ke penerbangan berikutnya ke tempat baru ♪
♪ Kita akan belajar sejarah di tempat sejarah dibuat ♪
♪ Pelajari semua tentang ksatria sungguhan dan bagaimana orang-orang Romawi terbunuh ♪
♪ Aku tahu kau sangat ingin melihat Coliseum ♪
Ya!
Dan aku sangat ingin pergi bersamamu!
Itu arena kita. Kita akan berpura-pura berjuang demi kebebasan!
♪ Ada begitu banyak dunia di luar sana ♪
♪ Dan kita harus melihat semuanya ♪
♪ Tidak ada kebutuhan terlewat ♪
Aku bersumpah!
♪ Daftarku memang terlalu panjang ♪
♪ Kita tidak bisa berhenti ♪
♪ Sampai kita melihat tempat-tempat yang sudah kita amati ♪
Dan mungkin kita akan menemukan keajaiban dunia kedelapan!
♪ Kita lihat saja ♪
♪ Semuanya sedang menunggumu ♪
♪ Dan sedang menungguku ♪
♪ Menunggu kau dan aku ♪
Para prajurit Romawi dan para raksasa mengepung Charlie si Pemberani!
Ta-ta-ta-ta! Siapa itu?
Mungkinkah... Marla, ksatria yang mulia? Hai-yah.
Menjauhlah dari adikku!
Apa sudah waktunya untuk...
duo ketapel super?!
Tangkap aku, Charlie, tangkap aku! Kita menjadi penyelamat!
Viking dan ksatria!
- Viking dan ksatria! - Viking dan ksatria!
Hei, Charlie, jangan buka pintunya!
Baiklah, aku datang!
Marla Brenner?
Ya.
Maaf, tapi ada kecelakaan.
Boleh kami masuk dan bicara denganmu?
Orang tuamu mengalami kecelakaan mobil...
Marla, kau tidak mendengarkanku!
Charlie, aku dengar, tapi jawabannya tetap tidak!
Jadi, kau menyerah lagi? Baik. Aku pergi dengan Danny saja.
Ha! Ke Kota? Aku kira tidak.
Kau selalu melakukan ini!
Hei! Aku berusaha mengurus rumah.
Itu bukan berarti kita tidak bisa bersenang-senang!
Ya, terkadang, ada yang lebih penting daripada senang-senang.
- Ini menyebalkan! - Sopanlah!
Dan jangan berani-berani...
membanting pintu.
Bagus!
Bagus sekali!
Charlie, makan malam sudah siap.
Ayolah. Kawan, ayo bicara.
Charlie!
Maaf.
Hei, Danny. Ya, aku sedang di jalan.
Maaf. Tidak lama lagi.
Ya, bisa kau tahan sebentar?
Danny? Ya, kakakku benar-benar keren.
Ya, aku sudah dekat.
Aku pikir, sekitar 10 menit.
Tambah jadi 20.
Ayolah, Charlie, angkat teleponnya!
Pusat kota?! Yang benar saja?!
Hei, tunggu! Nona! Kau tidak boleh masuk ke sana.
Percayalah, pak, aku kesini bukan untuk Bersenang-senang.
Adikku ada di sana, aku harus menemukannya
agar bisa kuberitahu dia dihukum hingga usia 18 tahun.
- Ya, baiklah, ayo. - Terima kasih.
Tidak, aku bilang ayo, maksudnya bersama-sama.
Dia akan membuatku berlari!
Charlie?
Ini sungguh luar biasa!
Charlie? Charlie!
- Marla! - Apa yang kau pikirkan?!
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau membuatku ketakutan.
Maaf, tapi kau tidak akan percaya ini! Kau harus lihat ini!
- Charlie, kita pergi. - Tidak! Tunggu! Marla!
Semuanya berjejer persis seperti yang kita miliki.
Ada Coliseum dan semua ksatria.
Ingat? Apa... apa peluangnya?
Dengar, sebentar lagi, polisi sewaan akan datang melalui tirai itu
dan menangkap kita karena masuk tanpa izin.
Ayolah! Lihatlah sekeliling!
Sepertinya kita ditakdirkan berada di sini.
Ditakdirkan berada di sini? Itu konyol.
- Ada apa denganmu? - Permisi?
Kau dulu bicara tentang petualangan dan melihat dunia.
"Tidak ada yang lebih buruk dari kehidupan kecil yang datar?"
Tapi aku tumbuh dewasa, Charlie.
Dan aku belajar dengan cara yang sulit bahwa hidup ini bukan petualangan.
Ini penuh dengan kekecewaan dan bukan seperti yang kau inginkan.
Itu hanya keinginanmu.
Karena kau tidak melakukan apapun,
kau melarangku melakukan apapun!
Sepertinya sejak Ibu dan Ayah meninggal...
Jangan, Charlie.
Kau sudah mati.
Dan sekarang kita hanya pura-pura menjadi keluarga.
Baiklah, kurasa kau terjebak denganku yang sudah tua.
Ayo, pergi.
Tidak!
Tunggu. Bahkan ada tempat di sini... untuk Viking-ku!
Tidak, tidak, Charlie!
Ini bukan untuk kita! Ini mainan!
Ini mainan bodoh, dan semua ini tidak ada artinya!
Kurasa sesuatu yang buruk terjadi.
Atau sesuatu yang bagus.
- Tidak. - Ini sihir!
Marla, lihat!
- Lihat. - Tidak, tidak...
Charlie!
Astaga...
Tidak! Charlie, jangan!
Sial...
Charlie?
- Apa...? - Aku datang! Tunggu sebentar!
Oke, Marla!
Kiri, kanan, kiri...
- Charlie? - Ap...
Tenang, jagoan. Hanya mencari adikku.
Geli! Hentikan!
Marla, ini aku.
Kau kelihatan aneh. Di mana kita?
Apa yang terjadi?
- Charlie?! - Ya, Marla.
Kau bukan... dirimu.
Aku tahu! Aku merasa berbeda!
Ya... kau kelihatan berbeda.
Kau punya... jenggot!
Ha! Benar!
- Dan tato! - Tato?!
Keren.
- Apa yang terjadi?! - Mercusuar!
Viking. Semuanya.
Ini... ini nyata!
Kita benar-benar berada di sini!
Mercusuar? Mercusuar?
- Mercusuar! - Keren!
Itu dia! Kita datang kesini lewat mercusuar.
- Marla? - Jadi itu pasti jalan kembali!
- Tentu saja! - Marla?
Begitulah sihir ini bekerja, bukan?
- Marla?! - Sekarang, bagaimana cara kita ke sana?
Apa...?
- Itu... - Mengerikan!
Luar biasa!
Serang!
Bersiap?! Luncurkan!
Charlie! Lari!
Tembak!
Charlie?
Permisi! Apa kalian orang baik?
Lupakan, aku ikut kalian saja.
Apa yang terjadi?!
Jangan khawatir, Charlie, aku akan datang!!
Marla?
Marla? Aduh. Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu. Maaf pak.
Oops! Salahku. Permisi.
Aku tidak takut padamu!
Aku berubah pikiran!
Keren! Whoo!
Mama!
- Ya! - Apa?
Aku mendapatkan kekuatan superku!
Biar kucoba ini!
- Siapa dia? - Ini luar biasa!
- Lakukan lagi, Nak! - Lempar dia!
Aku melihat ini di gulat! Whoo!
Luar biasa.
Aku ambil itu!
Mundur, kawan-kawan! Mundur!
Kau.
Aku?
Siapa namamu, prajurit?
Um... Charlie.
Kupikir suaramu sedikit lebih dalam.
Tidak masalah. Charles si Penghancur.
Malam ini kita berpesta untuk menghormatimu!
Benarkah? Pesta? Untukku?
Keren sekali!
Aku gemetar! Kau lihat apa yang kulihat?
'Ini bukan orang!' Ini binatang buas!
Halo?! Kau bisa mendengarku? Halo?
- Panggilkan orang IT. Apa ini aktif? - Ahoy, Kaisar.
Apa yang membuatmu bajak laut bodoh begitu lama?!
Aku bisa menangkap seluruh gerombolan Viking sendiri
dan sekarang sudah makan hidangan penutup!
Aku pikir kami menemukan apa yang kau cari.
Aku membayarmu bukan untuk berpikir!
Aku membayarmu untuk membawakan prajurit Viking...
yang terkuat, terganas, terkeji!
Dan lakukan lebih cepat! Oke, kau brengsek?!
Apa yang menjadi brengsek?
Kau lambung tikus, tentu saja kau tidak akan tahu.
Ini, um... ini, um...
roti yang kau masukkan ke dalam salad!
Diam, semuanya! Maka sudah diputuskan.
Kita sudah menemukan harta karunnya.
Dan itu adalah Viking yang hebat itu.
Charles! Charles!
Halo?
Permisi! Menerobos. Tuan? Pria yang jelas-jelas mengabaikanku.
Kita menang! Pertempuran ini milik kita!
Charlie!
Syukurlah. Kau disana!
- Ya! Ha-ha-ha! - Sebenarnya, aku lebih suka Charles.
Aku pikir lebih baik dengan tato dan kapak raksasa ini, bukan?
Dari mana kau mendapatkannya?
- Siapa ini? Pengawalmu? - Permisi?
- ♪ Apa itu teman atau musuh ♪ - Kita akan pergi.
♪ Tidak... mungkin ♪
♪ Dungu konyol ♪
- Apa?! - ♪ Tolong ♪
♪ Pergi ambilkan pahlawan kita guci anggur ♪
- Apa kau bercanda? - Dan cepatlah.
- Aku kakaknya. Dan ini sudah malam. - Jangan sekarang! Hentikan, Marla!
Jadi, jika kau mammoth berbulu menurunkannya, itu bagus.
Terima kasih. Dia harus sekolah besok.
Dan dia seharusnya di tempat tidur, seperti, dua jam yang lalu.
♪ Tidak mungkin, dia bersama kami ♪
♪ Dia sudah membuktikan dirinya berharga dan dengan demikian dia tetap... ♪
♪ Kami merayakan... ♪
Tuan-tuan, tunjukkan caranya!
- ♪ Kami mengangkat gelas ♪ - ♪ Kami mengangkat gelas ♪
- ♪ Untuk pahlawan kita ♪ - ♪ Untuk pahlawan kita ♪
♪ Charles si Penghancur yang kita hormati malam ini ♪
- ♪ Kita semua mungkin mati ♪ - ♪ Kita semua mungkin mati ♪
- ♪ Besok pagi ♪ - ♪ Besok pagi ♪
♪ Semua untuk satu dan satu untuk semua, saudara seperjuangan ♪
♪ saudara seperjuangan, saudara seperjuangan ♪
♪ Kita adalah saudara seperjuangan ♪
Ayolah, Marla, ini nyata!
Dan semuanya berpikir aku hebat. Ini keren!
- Ini gila! - Aku menyukainya. Aku akan tinggal.
Charlie, serius?
Tolong. Lihatlah sekeliling.
Kita harus pulang.
- Kita harus pergi sekarang. - Tidak!
♪ Jika kau tidak bisa melihat ini menyenangkan ♪
♪ Lalu aku tidak tahu kau sudah menjadi apa ♪
- ♪ Akan menggantikan tempatku ♪ - ♪ Akan menggantikan tempatnya ♪
- ♪Saudara seperjuangan ♪ - ♪ Saudara seperjuangan ♪
♪ Aku Charles si Penghancur ♪
- ♪ Musuh diperingatkan ♪ - ♪ Musuh diperingatkan ♪
- ♪ Ayo mulai pestanya ♪ - ♪ Ayo mulai pestanya ♪
- ♪ Ayo makan ♪ - ♪ Ayo makan ♪
♪ Aku yakin kapal pesta Viking ini akan pergi sepanjang malam ♪
♪ Wa da da da da Wa da da da dee ♪
♪ Inilah Charles si Penghancur untuk kemenangan ♪
♪ Wa da da da da ♪
♪ Wa da da da dum ♪
♪ Semua untuk satu dan satu untuk semua, Saudara seperjuangan ♪
♪ Saudara seperjuangan ♪
♪ Saudara seperjuangan... ♪
♪ Dan aku tinggal di sini! ♪
Ha ha! Aku terbang!
Ini luar biasa!
Charlie! Tidak!
A-a-avast!
Dewi Keberuntungan sudah mengirimnya kepada kita!
Saat aku bermimpi menunggang kuda dulu,
bukan begini caranya!
- Hei! - Ayo! Cepat!
Tidak!
Charlie!
Fitzy... teman baikku,
ini Del, temanmu, menelpon.
Dengan truk.
Kita sudah sering bertemu!
Ya ya! Aku punya janggut, ya!
Pokoknya, dengarkan, bagaimana jika kuberitahu...
Aku punya kesempatan luar biasa pada beberapa jerami magis langka.
Aku datang, Charlie!
Minggir!
Jadi berapa banyak yang aku berikan? Ayo hitung angkanya.
Hei, Awas! Awa...
Aku tidak ingin ada masalah!
Tidak!
Dengan harga itu, aku praktis membayarmu.
Tunggu. Aku ada telepon lagi. Mungkin ada yang menginginkan jerami.
Jerami magis dari Del. Ini Del.
- Del! - Glinara!
Benar-benar kejutan.
- Kita harus bicara! Sekarang! - Sepertiny kau marah, Glinara.
Kembalikan uangku!
Kebetulan sekali. Aku sedang dalam perjalanan
untuk mengambil uangmu sekarang, itu bagus.
Anjingku menjadi gila!
- Pergilah! - Aku harus meminjam ini!!
- Itu tongkat pancingku! - Ayolah!
Aku harus menafkahi anak-anakku dengan itu! Ayolah!
Tapi hanya truk ini yang kumiliki!
Kau tidak bisa mengirim orang untuk mengambilnya...
Minggir! Aku membajak truknya.
- Apa?! T-t-t-tidak! - Berikan padaku!
- Hei, hei, hei, hei, hei! - Hentikan!
Katakan pada Glinara aku butuh waktu lagi! Kumohon!
Kau pikir kau siapa?!
Kenapa kau melakukan ini padaku?! Jangan sakiti Del's Belle!
- Kau akan membuat kita menabrak! - Ini trukku, nona!
- Sudah cukup masalahku! - Singkirkan kakimu! Aha!
Apa yang kau...
Ayo! Ayo! Cepat!!
Lebih cepat! Ayo! Ayolah!
Apa?! Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Kemana mereka?! Ke mana mereka... Charlie!
Charlie?!
Aku sudah... Aku kehilangan dia.
Joyride sudah berakhir!
Kau jelas tidak bekerja untuk Glinara.
Dan ini trukku, nona! Semoga hidupmu menyenangkan!
Aku katakan itu dengan sarkastis!
Apa apaan ini?!
Apa yang terjadi di tempat gila ini?
Syukurlah kau kembali.
Dengar, aku sadar kita memulai dengan buruk,
dan aku membutuhkanmu lebih dari kau membutuhkanku...
Baiklah.
Baik. Aku mencari bantuan saja.
Sempurna.
Halo?
Kurasa tidak.
Tidak! Jangan nugget emas hari ini!
Apa? Ya, aku setuju!
Tuan? Permisi?
Apa yang bisa kubantu, nona kecil?
Ya! Tahu di mana aku bisa menemukan sher...
- Makanlah timah, Sheriff! - Sheriff?
Aku akan menangkap kalian!
- Sheriff! Sheriff! Tunggu, Sheriff, tunggu! - Minggir!
- Tidak dalam pengamatanku! - Sheriff! Sheriff! Sheriff?
- Ayo! - Sheriff?
- Sheriff... - Ya!
- Dan di luar jangkauan! - Oof!
- Dia lagi? - Aduh.
Itu menyakitkan.
Ayolah! Kita sudah sepakat!
Kesepakatan dibatalkan! Jeramimu mengubah tungganganku!
Lihatlah baik-baik.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak melihat...
Itu tidak baik.
Yang mereka lakukan hanyalah bermain-main dan menari!
Dan ada kilau di mana-mana!
Penyihir yang menjual jerami padaku
tidak bercerita tentang tumbuh sayap!
Seharusnya begitu! Penyihir dusta!
Dan aku tidak membayarmu satu sen pun!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tolong! Aku butuh uang itu.
Aku harus membayar Glinara!
Ayolah!
Lihat siapa itu. Kau berteman di mana pun kau berada, bukan?
Kau! Kau maniak yang membajak mobilku, dan membuang semua jeramiku!
Kenapa-kenapa kau mengikutiku?!
Aku? Mengikutimu?! Aku kira tidak.
Karena aku sudah punya cukup masalah!
Aku ke sini hanya untuk...
mencari relawan.
Kau? Mencari relawan?
Oke, oke... Seorang relawan.
Aku harus melihat ini. Oke, silahkan.
Baiklah.
Um... giddy-up, permisi.
Aku, mencari seorang relawan
untuk menemukan adikku.
Bukankah ini terdengar seperti teriakan dan jeritan?
Aku akan...
Akan kuberi upah yang layak.
Emas!
Bagus! Kalian semua maju ke depan?
Ini luar biasa! Apa ada yang memiliki CV?
Kenapa tidak memberitahuku kau punya emas Viking?!
Apa kau sudah gila? Buang itu!
Setengah kota ini akan membunuhmu karena emas itu,
setengah lainnya tidak perlu alasan!
Bagaimana kalau kau serahkan emas itu?
Sukarela dan perlahan-lahan.
- Ayolah. - Hai.
- Teman-teman? - Mundur sekarang.
Kita bisa bicara aik-baik di sini.
Ooh! Apa...?
Siapa...? Permisi!
Kemana dia?! Aku melihatnya! Ambil emas itu!
Aku ingin emas itu!
Ayolah! Ayo!
Cepat! Lemparkan emasnya! Lemparkan emasnya! Cepat!
- Apa?! Tidak! - Oke, masuk!
Masuk! Ayo! Ayo!
Kami akan menangkapmu, nak!
Hei tunggu! Tunggu, tunggu!
Hei, gerakan pelana yang kau lakukan, bagus sekali.
Aku ingin melakukannya dulu, yeah...
Aku mau melakukannya, lalu aku melihatmu melakukannya,
dan aku, seperti, tidak mau melakukannya lagi.
Tapi kau tahu? Jangan dipikirkan.
Ya, aku bisa tahu, terutama saat kau...
bersembunyi di belakangku seperti pudel kecil yang ketakutan.
Itu...
Jadi...
- Tentang emasnya? - Serius?
Kau tahu, turunkan saja aku di pintu keluar berikutnya. Tidak apa.
Kau ingin turun di Jurassic Jungle? Baik.
Asta...!
Um, kau tahu, setelah... setelah dipikir-pikir,
kenapa tidak kita terus jalan saja, heh?
Omong-omong, aku Marla.
Hai, Marla. Aku Del.
Dan ini, Del's Belle, trukku.
Aku tidak mengijinkan banyak orang masuk kemari,
dan aku, mengijinkanmu karena aku menyukaimu,
dan bukan hanya karena kau kaya atau kau punya sekantong koin.
- Itu tidak ada hubungannya. - Apa ini truk makanan?
Dulu iya. Dua orang di Summer Fun Land menukarnya dengan...
meriam bajak laut milikku beberapa tahun yang lalu.
Sekarang dia kantor berjalanku,
apartemenku di atas kendaraan.
Aku tidur dan tinggal di sini.
Bagaimanapun, kami sudah bersenang-senang!
Aku dan Del's Belle, semua kisah yang bisa dia ceritakan...
Dan aku ingin mendengarnya.
Tapi aku harus fokus menemukan adikku sekarang.
Baik. Dia seperti apa?
Sebenarnya, dia setinggi ini,
tato, jenggot,
membawa kapak sebesar ini.
- Berapa umurnya? - Dia berumur 10 tahun.
Kau beruntung, akhirnya bertemu denganku!
Dengan koneksiku, aku bisa menemukan adikmu, tidak masalah.
Tapi sebenarnya, punggungku menempel di dinding, oke?
Aku hanya ingin membantu. Hanya itu saja. Tapi kau tahu?
Aku harus dibayar untuk waktuku.
Kau bilang berapa banyak koin emas yang ada di dalam tas?
40. Mungkin 50.
Dan semua menjadi milikmu jika kau bisa membantuku menemukan Charlie.
- Kita sepakat. - Sepakat!
Aku dan Del's Belle menangani kasus!
Tidak akan ada yang menghentikan...
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Tidak...!
Bertahan! Akan kucoba untuk mendaratkannya!
Bersandarlah!
Kita menjadi kaya, nak! Malam ini kita berpesta!
Babak pertama kalkun ada di tanganku, oke?!
Apa?! Aku tidak percaya apa yang aku lihat!
Aku memiliki kru yang mengumpulkan barang rampasanku?!
Kau pikir bisa merebutku begitu saja
dari adik orang Amazon-ku di tengah malam?!
Bebaskan aku sekarang dan lihat bagaimana hargamu!
Pelankan suaramu, orang Amazon. Kau menyakiti telingaku.
Diam, sampah Zarkonian,
atau akan kurobek tiga lidahmu dengan tangan kosongku!
Bebaskan Ook-Ook! Bebaskan Ook-Ook sekarang!
Sanjungan untuk...
Yang Mulia!
Kaisar... Maximus!
Baiklah, lihat apa yang kita miliki di sini.
Aku benar-benar masuk daftar bagus tahun ini.
- Argh! - Ya, kuat.
Dan kau memiliki kepang wanita yang jauh lebih kuat.
Ini janggut!
Dan apa yang kita miliki di sini?
Mimpi terburukmu.
Kau bukan pinata penuh dengan lebah?
Hei, tuan! Lepaskan aku!
Teman-teman Viking-ku akan datang, aku yakin itu.
Dan saat mereka membebaskanku, kau akan menerima akibatnya!
Semoga saja mereka menemukanmu.
Semoga beruntung, siapa pun yang menemukanmu.
Seluruh kota ini berada di pulau terpencil.
Dikelilingi oleh batu bergerigi dan dinding yang tidak bisa ditembus,
dijaga siang dan malam.
Tidak ada yang datang mencarimu, nak.
Percayalah.
Omong kosong!
Lepaskan aku sekarang,
dan aku mungkin membiarkanmu hidup, penjahat keji!
Kau merajuk ibumu dengan mulut itu? Selamat tinggal!
Aku akan menangkapmu!!
Apa kalian bersenang-senang?
♪ Kau mungkin heran apa yang kau lakukan di sini ♪
Aku yakin kau sangat ingin tahu. Ups.
Pilihan kata yang salah.
♪ Siapa pemuda bergaya dengan perlengkapan toga baru ♪
Mari ku jelaskan sebelum pertunjukan. ♪ Tatap ke arahku ♪
♪ Aku penguasa massa ini ♪
♪ Seperti ayahnya ayahku sebelum ayah itu ♪
♪ Perlindungan mereka dari para pelintas ♪
Itu kau, jagoan. ♪ Menciptakan permainan ♪
♪ Itu membuat mereka jinak dan begitulah bagaimana aku tetap di atas ♪
♪ Aku memberikan apa yang mereka inginkan... ♪
♪ Dan apa yang mereka inginkan sedikit... mengejutkan ♪
♪ Semakin besar binatang buas semakin mengasyikkan pesta, tapi sangat menyenangkan ♪
♪ Aku memberi apa yang mereka inginkan ♪
♪ Dan yang mereka inginkan adalah pertarungan ♪
Permisi! Ada yang tahu apa yang sedang terjadi?
Dia sangat suka mendengar dirinya bernyanyi.
Ya, tapi dia punya bakat.
Suara malaikat. Tapi berhati iblis!
♪ Lihat jalannya ♪
♪ gerombolan berteriak menuntutnya ♪
♪ Pertunjukan ini mengatakan aku mendukungmu, aku adalah penyelamat ♪
♪ Aku berbohong dan berkata aku menangkap kalian semua tangan kidal ♪
♪ Melakukan sesuatu yang sangat buruk ♪
♪ Lalu aku melindungi mereka dari kejahatan ♪
♪ Seperti ayahnya ayahku, mereka pikir aku yang terbaik ♪
♪ Tidak ada yang ilegal di sini ♪
♪ Mereka terhibur, tidak ada yang mengeluh ♪
♪ Dan itu membuatku tetap di St-Laurent ♪
♪ Aku memberi apa yang mereka inginkan ♪
♪ Dan yang mereka inginkan adalah merasa aman di sini ♪
♪ Aku menjaga mahkotaku dan membuat ayah bangga ♪
♪ Selama aku menyediakan ♪
♪ Aku memberi apa yang mereka inginkan dan mereka... ♪
♪ Ingin kalian... ♪
♪ Mati... ♪
Buh-bye!
- Terima kasih untuk jaketnya, Del. - Tidak masalah.
Bukankah kau berubah menjadi es loli, sekarang?
Jadi, kau tahu di mana kita berada?
Lebih baik jika tidak mengatakannya. Tempatnya hush-hush, no habla.
Pelankan suara. Mengerti?
Kau sangat aneh. Katakan saja ini.
Bagaimana kita akan kembali untuk mencari Charlie?
Sudah kubilang, aku punya kontak di mana-mana.
Salah satunya adalah agen rahasia terbesar di dunia.
Topi yang bagus.
- Namanya Rex Dasher. - Dan kau yakin dia akan membantu?
Aku pernah membiarkannya menabrak Del's Belle saat semua orang memburunya,
jadi dia berutang padaku... pertunjukan!
Oke, ayo temukan Rex Dancer ini.
Dasher. Dan kau tidak menemukannya, dia yang menemukanmu.
Rex orang yang cerdas, ramah, menyenangkan.
Memelihara anjing terlantar.
Seorang ahli penyamaran.
Dan apa aku menyebutkan... ketampanan?
Kejutan. Rex Dasher.
♪ Rex Dasher! ♪
- Siap melayanimu. - Ha ha!
Aku suka trik itu! Tidak pernah usang.
Nasehat: Di kota ini, tidak ada yang terlihat begitu.
- Tunggu. Ap... - Diam.
Musuhku memiliki mata dan telinga di mana-mana.
Lewat sini!
♪ Rex Dasher! ♪
Ikuti aku!
Tidak. Ini... ini hanya tempat sampah.
♪ Pria dengan rencana penyamaran ♪
♪ Dia bisa mengalahkan nyamuk ♪
♪ Rex Dasher ♪
♪ Sangat di impikan ♪
♪ Dia mungkin tepat di belakangmu ♪
Jadi adikmu hilang. Sebenarnya, dia bukan yang pertama.
Selama beberapa bulan terakhir,
sejumlah warga dari berbagai negeri lenyap.
Tunggu. Apa kau pikir mereka orang yang sama?
Aku 100% hampir yakin.
Kita menuju ke wilayah berbahaya,
antara penjahat dan perasaanmu padaku.
Jangan menyangkalnya. Aku adalah pendeteksi kebohongan.
Toko bunga? Benarkah?
Setelah melewati pemandangan mawar dan anyelir,
kau akan menemukan kantor pusat organisasi rahasia yang dikenal sebagai SKULL.
Serikat Pembunuh Rahasia Lemak Lethal.
Sejenis nama berantakan sebenarnya,
tapi mereka menyukai suara SKULL
dan berharap orang tidak akan bertanya-tanya apa artinya.
Kita sampai di lantai atas, mengakses sistem pengawasan satelit mereka.
Dari sana, kita periksa umpan kemarin,
dan dapatkan visual di mana mobil itu menculik adikmu.
Bagus. Rencana yang bagus. Dan terdengar mudah. Benar, Rex?
Maksudku, tidak ada peluang kematian atau apa pun, kan?
Terlepas dari berbagai tingkat keamanan,
kode akses harian yang unik dan pemindai laser retina,
itu pasti cukup menyenangkan!
- Bagus. Kapan kita mulai? - Sudah kita mulai.
Dr. Greta Grim.
Ulet, cemerlang, dingin,
dengan hanya satu kelemahan:
Sarapan burrito pedas.
Dia, dan hanya dia, yang memiliki akses penuh
dan bisa bergerak bebas di seluruh fasilitas.
Setelah masuk koridor rahasia,
dia dikawal oleh dua letnannya yang paling terpercaya.
Kemudian dia diberi kode akses ke komputer utama.
Ingat, kunci untuk meniru Dr. Grim
adalah kepercayaan dirinya.
Dia tak tergoyahkan.
Dr. Grim, tunggu!
Kami butuh saran dari pengalamanmu.
Jangan sekarang.
Sangat sibuk dengan...
...robot kapal selam kiamat rahasia thingy...
Tidak perlu.
Robot Kapal Selam Rahasia Kiamat Thingy sudah diluncurkan.
- Tunggu. Benarkah? - Memang.
Sekarang kami butuh keahlianmu untuk meriam laser beku.
Coba tambahkan lagi...
Es?
Oh. Ya, ya, ya!
- Kenapa itu tidak terpikirkan? - Cemerlang!
- Pertunjukan bagus, sayang. - Hampir saja.
Oke, Del, bagaimana dengan burrito-nya?
Kelezatan tak bisa terburu-buru.
Del, dengarkan aku. Dr. Grim harus makan burrito.
Kalau tidak, penyamaran Marla akan terungkap.
Aku melihatnya! Dia ada di depanku!
Aku harap intelmu benar tentang dia menyukai hal-hal ini, Rex!
Intelku selalu benar.
Sekarang, siapkan sampel gratis,
dan masukkan serum tidur yang kuberikan.
Sedang kusiapkan! Waktunya tidur untuk Dr. Grim.
Aku tidak bisa membukanya.
Buka, buka, buka!
Ooh. Burrito pedas! Gratis?
Lezat.
Oke, Rex, aku di pemindai retina.
Katakan bahwa firewall sedang down, atau aku tidak bisa masuk.
Sebentar.
Tolong cepat!
Penjaga!
Ada darurat di level 1! Laporkan segera di sana!
Aku hanya pekerja magang! Tidak, tidak, Tidak...!
Aku akan mengambilnya.
Jangan terburu-buru kembali.
Pemindaian retina mati.
Bantu aku melewati ini, Rex.
Pertama, masuk dengan kode akses dari letnan.
Lalu kami akan membawamu ke rekaman satelit itu.
Baik. Dapat!
Ayo, ayo!
Hai. Ayolah!
Dr. Grim! Tambah es!
Hampir selesai. Ayo!
Lebih cepat, lebih cepat!
Da, da! Tunggu.
Ahem-hem!
Penyamar.
Aku bukan Penyamar! Dia!
Konyol.
Dia tidak punya... kumis.
Kau tidak seharusnya merusaknya di sini.
Sekarang kami harus menyiksamu. Sangat menyesal.
Bawa dia ke... kursi dokter gigi.
Apa?! Tidak! Tunggu! Kumohon.
Rex?!
♪ Rex Dasher! ♪
Tidak apa senang melihatku. Kau hanya manusia biasa.
- Mereka disana! Berhenti! - Pergi ke lorong!
Pencahayaan di sini benar-benar membuat mataku keluar!
Aku bisa menangani tujuh atau delapan.
Apa ada kesempatan untuk mengambil sisanya?
Aku merasa kita akan memberi mereka...
bentuk membeku.
Kau tidak diizinkan di sana!
Bagus sekali.
Mengejutkan!
Itu menakutkan, tapi juga agak menggembirakan.
Tunggu! Del! Apa yang terjadi?!
Sepuluh dari mereka menyerangku, menuangkan... serum ke tenggorokanku,
dan mereka makan semua burrito karena itu enak, jelas.
Lalu... Tunggu. Apa kita mendapatkan rekamannya?
Sayangnya tidak ada. Jangan khawatir, Marla.
Mungkin menjadi agen rahasia bukanlah keahlianmu.
Ya. Benar sekali. Kecuali...
♪ Marla Brenner! ♪
Di kota ini, tidak ada yang terlihat begitu.
- Ya! - Kawan, kita mendapat teman!
Bertahanlah!
Serahkan padaku! Ambil ini.
Dan semoga beruntung menemukan adikmu.
- Tunggu! Rex! - Aku tahu! Kau mencintaiku!
Kau tidak perlu mengatakannya.
Kau sudah mengatakannya dengan matamu.
Aku hanya mau bilang kau lupa kacamata hitammu.
♪ Rex Dasher ♪
♪ Sangat tampan ♪
♪ Dia datang untuk menyelamatkanmu ♪
♪ Rex Dasher Sangat tampan ♪
- Lompati itu, Del! - Aku suka trik itu!
♪ Rex Dasher! ♪
Bravo, Tuan Dasher.
Halo, nona-nona.
Aku tidak sadar ada penonton.
Sempurna!
Di goyang, bukan di...
Kaisar Maximus,
kami sudah menangkap Dasher dan kembali ke istana.
Bagus sekali.
Kamar mandi, kamar mandi!
Dimana itu?!
Tidak tidak Tidak! Pasti ada kesalahan!
Sekali lagi.
Jadi, ini wagonnya, dan kita di sini.
Dan kemudian - poof - wagon tiba-tiba saja...
Hilang? Bagaimana bisa?
Aku sudah melihatnya ribuan kali!
Bagaimana kau bisa makan di saat seperti ini?
Mengocok burrito pedas itu pasti mengaduk sesuatu dalam diriku.
Aku tidak mengerti!
Wagon tidak bisa lenyap begitu saja.
Ayolah, kau tidak berguna untuk adikmu
jika kau mati kelaparan...?
Pasti pergi ke suatu tempat, tapi di mana?
Dengar, maaf kalau aku tampak gelisah, ini hanya...
Charlie ada di luar sana, di suatu tempat, sendirian.
Aku seharusnya ada di sana untuknya dan...
...aku belum pernah melakukannya.
"Halo." Ada apa, Tuan Bakso?
"Aku ingin bertemu Marla."
Bakso ingin bertemu Marla.
Ayolah, ayolah.
Ini enak sekali.
Buatan sendiri.
Kau benar-benar berbakat, Del.
Pernah terpikirkan mencari nafkah dengan memasak?
Aku tidak sehebat itu. Maksudku, aku memang pandai.
Ada yang bilang aku bisa menjadi model juga.
Tapi, kau tahu, aku hanya memasak...
...yang rasanya enak bagiku, yang hampir semuanya,
yang mungkin mengganggu profesi modelku.
Baiklah, ini dia.
Kita sudah mengisi bensin, aku sudah mengisi perut. Kita harus pergi.
Tapi kita tidak tahu harus ke mana!
Pasti ada sesuatu dalam rekaman ini.
Tunggu! Berhenti! Biar kulihat itu.
Apa itu?
Tunggu. Sebelumnya, sebelumnya. Perbesar.
Di sana!
- Itukah yang membuat mereka menghilang? - Aku tidak tahu.
- Tapi aku yakin mengenali ini! - Apa itu?
Bukan apa. Itu siapa!
Dan sekarang aku tahu persis ke mana kita harus pergi!
Ayolah! Ayo ber-se-mangat!
- Tunggu. Del? - Apa?
Hanya... terima kasih untuk semuanya ini.
Hei, aku yang seharusnya berterima kasih.
Lagi pula, tas koin Viking-mu
benar-benar akan menyelamatkanku.
Ini saatnya!
Kami datang untukmu, adik kecil!
Aku harap kau lebih baik dariku, Marla.
Ook-Ook.
Menjijikkan!
Aku tidak akan menghabiskan nanodetik lain dengan rendahan ini.
Pembicaraan sombong datang dari pemburu bayaran yang penakut!
Simpanlah amarahmu.
Ada musuh bersama menghadapi kita semua,
binatang buas yang mengerikan itu!
Lihatlah ke sekeliling, ya?
Ada alasan mengapa kita semua ditangkap.
Kita adalah yang paling sulit dari yang sulit,
yang paling buruk dari semuanya.
Dan ada kekuatan dalam jumlah.
Aku benci mengatakannya, tapi bajak laut itu benar.
Kita bisa bertahan hidup bersama.
Lagi pula, siapa di antara kita yang belum meludahi maut
100 kali hanya dalam sebulan terakhir dan bisa tetap hidup?!
Ya!
Wookoo! Wookookoo!
Ya!
Aye, tidak ada waktu lagi.
Ada yang harus dilakukan.
Ya, kota masa depan.
Terima semuanya, Marla!
Ini luar biasa!
Cukup indah, bukan? Apa aku benar? Aku benar.
Baiklah, ayo lakukan ini!
Hei, senang melihatmu!
Wow, kepalamu lebih kurus.
Hei, tetap dekat. Ini seharusnya tidak perlu lama.
- Ini sangat keren. - Marla, Marla.
Mereka tidak suka itu.
Ayo pergi.
Itu seperti salah satu bola stres.
Seseorang pernah memberiku. Itu tidak membantu.
Sebuah klub?
Hei, hati-hati, kau mungkin bersenang-senang.
Hei! Hai! Ha ha! Apa yang sedang terjadi?
Aku sedang tidak ingin berdansa sekarang.
Kita di sini untuk bertemu Glinara!
Apa?! Glinara?!
Ini klub miliknya, tapi... tapi hanya di depannya saja.
Dia mendapatkan semuanya secara ilegal,
termasuk teknologi pasar gelap.
- Ayolah. - Oke.
Aku hanya tidak menyadari kita bertemu dia secepat ini.
Tenang, Marla.
Apa kabar?
Beritahu bos, Del di sini untuk menemuinya.
Aku melunasi hutangku padanya.
Ada Del di bawah sini minta bertemu Nona G.
- Tidak, bukan Adele. Itu luar biasa. Del saja. - Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika milik kita tidak cukup?
Apa maksudmu? Percayalah kepadaku.
Kau memiliki cukup emas di tas itu untuk melunasi hutangku
dan membeli info yang kita butuhkan tentang Charlie.
Karena jika tidak, kita tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Del!
Dia sudah siap. Ayo pergi.
- Kau lihat? - Del?
Aku benar-benar berpikir kita harus membicarakan ini dulu.
Apa kau akan berhenti khawatir? Kita sangat aman.
Jauh di lubuk hati, Glinara benar-benar menyenangkan...
Aku ingin payung dalam minumanku!
- Hei, kau baik-baik saja? - Aduh!
Mari, aku bantu berdiri.
Robot kecil yang malang.
Hei, tidak apa-apa.
Kami tidak akan menyakitimu. Kami tidak menakutkan. Aku berjanji.
Kawan! Kau menumpahkan cukup banyak. Kau baik-baik saja?
Del! Cepat datang kemari!
Harus pergi, harus pergi!
Menyenangkan, ya?
Itu dia, Glinara! Lihat dirimu!
Berikan beberapa koin. Aku akan membutuhkannya.
Um... ini.
Kau terlihat luar biasa!
Maksudku, bersinar seperti biasa.
Bisa bicara manis, Del.
Kau tahu aku selalu bersinar selama musim ganti kulit....
- Um... - Kau siapa?
Sedikit ketat. Um...
- Aku... Aku Marla. - Kau pikir aku peduli?
- Ha! Kau lucu! - Aduh!
Sekarang, di mana uangku, Del?
Tolong jangan memaksaku berbuat yang tidak ingin aku lakukan.
Santai! Kau akan mendapat dua kali lipat dari hutangku kepadamu.
Mengkilap sekali!
Emas Viking kecilku. Siapa yang mencintaimu lebih dariku?
- Dua kali lipat? Oke. - Tidak seorangpun.
- Del? - Glinny, aku hanya butuh bantuan.
Aku melihat logomu pada benda teknologi tinggi, alat menghilang.
Alat menghilang...!
Mengapa aku memberitahumu tentang perangkat penyelubung ilegal?
Jika aku tahu, yang tentu saja aku tidak tahu.
Apa itu di belakang telingamu?
Del! Kau, brengsek, kau!
Robotitron, kemari!
Tunjukkan aku file pasar gelap.
Oh ya, sepertinya aku memang menjual perangkat selubung. Siapa yang tahu?
Maximus...
Maksudmu Kaisar Maximus?
- Siapa itu? - Kaisar Maximus...
adalah penguasa tertinggi Konstantinopolis dan klien nomor satuku.
Klienmu menculik adikku, dan kami akan mendapatkannya kembali!
Cupcake, jika Maximus memiliki adikmu,
itu artinya dia bertarung di coliseum besok malam!
Bertarung? Besok?! Del, kita harus pergi sekarang!
Melupakan sesuatu? Sisa uangku?!
Oke oke. Tenang, tenang.
Aku orang yang memegang janji.
Marla, tolong sisa koin emasnya.
Um, ya, tentang itu...
Kita seharusnya membahas hal ini.
Marla? Berhenti main-main. Lepaskan.
- Kau lepaskan! - Kau mau...
- Kau tidak mau melakukan ini! - Ya, benar. Aku benar-benar!
Tidak, kau... jangan!
Apa-apaan ini... Apa-apaan ini?!
Apa ini sendok?! Di mana... di mana uangnya?
Del, aku minta maaf, tapi... aku tidak pernah punya uang itu.
Marla, kau... kau membohongiku?
Aku harus melakukan apapun demi adikku.
Bahkan berbohong! Aku mau memberitahumu. Maaf!
Whap, whap, whap! Sepertinya kau dimanfaatkan, Del.
Dan karena kau tidak punya uang,
sepertinya ini adalah perhentian terakhirmu!
Glinara? Tolong!
Hei, ayolah. Kita bisa menyelesaikannya.
Dia tidak ada hubungannya! Dia hanya membantuku! Kumohon!!
Jika aku jadi kau, dan aku senang aku tidak,
Aku tidak terlalu khawatir pada adikmu
dan lebih pada apa yang akan kulakukan untuk kalian berdua.
Bawakan aku janglers-nya.
Kunci. Lemparkan aku kuncinya.
Terima kasih.
- Apa mereka akan baik-baik saja? - Jangan khawatir.
Mereka akan bangun dalam... 12 hingga 48 jam.
Ayo! Ayo! Cepat sekarang!
Ssst! Tetap tenang!
Sekarang kesempatan kita!
- Ook-Ook, kau sudah bangun. - Ook!
Tunjukkan di mana ikan-ikan itu berenang!
- Ook, Ook, Ook. - Sekarang lucu. Tapi tidak.
Bukan bagaimana ikan-ikan berenang, di mana ikan-ikan berenang!
Ook-Ook.
- Berangkat sekarang! - Ikan! Aku ingin ikan!
Lihat kemana dia pergi!
Ikuti binatang berbulu itu!
- Ikan! - Kerja bagus, Ook-Ook.
Aku ingin ikan!
Baik!
Perahu apa yang kita ambil?
Kita akan melarikan diri dengan gaya.
Wow! Kapal bajak laut yang nyata!
Bukan sembarang kapal bajak laut.
Milikku sendiri, Thunderous Eel!
♪ Tidak, aku bukan bajingan yang seperti kelihatannya ♪
♪ Aku hanya seorang pelaut, pencuri sesekali ♪
♪ Aku kapten terbaik yang pernah ada ♪
♪ Laut terbuka ♪
♪ Dia memanggilku... ♪
Ook-Ook!
Ook-Ook?
- Ook-Ook buruk! - Ook?
- Bloodbones! (tulang darah) - Lebih seperti tulang remuk.
Tidak! Bangun!
- Berhenti! - Aye!
Kita harus berlayar. Sekarang!
- Ayo, Kapten. - Ayo, bangun!
Tidak ada gunanya. Dia kedinginan!
Tidak! Apa yang kita lakukan?!
Siapa yang akan menakhodai kapal?!
- Kau! - Aku?
Viking adalah pelaut yang paling kuat di seluruh negeri!
Kau bisa membawa kami keluar dari sini, Viking!
- Ook-Ook! - Benar.
Kejar mereka! Cepat!
Kami siap menerima perintahmu, Kapten Charles!
- Cepat, Viking! - Uh...
Kau pasti bisa, Charlie. Pikirkan saja.
Ook!
Sekarang atau tidak sama sekali, Kapten!
Baiklah! Ayo tarik...
tali itu, yang itu dan... yang itu!
Aye, aye, Kapten!
Ayo bentangkan dan jalan!
Ook-Ook!
- Ha ha! - Ya!
- Kita bergerak! - Kita berhasil!
- Ook-Ook! - Ya! Berhasil!
Mereka lolos! Hentikan mereka!
Berhenti! Berhenti!
- Hanya itu saja! Whoo! - Hahahaha! Whoo-hoo!
- Kita berlayar! - Whoo-hoo!
Ya, benar! Ya-ha-ha!
- Ya! - Insting yang bagus, Viking!
Seandainya Marla bisa melihatku sekarang.
Itu hampir berhasil.
Hampir.
Apa yang aku lewatkan?
Del, aku tahu perbuatanku salah.
Berapa kali aku harus mengatakan aku menyesal?
Tapi kita harus bekerja sama jika mau keluar dari ini.
Apa seseorang berbicara kepadaku?
Entahlah, karena aku sudah memblokir semua pembohong dan pengkhianat,
jadi aku tidak bisa mendengar apa pun dari orang-orang yang brengsek.
Pelankan suara, kalian berdua!
Sekarang, di mana tujuan utama
untuk pelintas ganda musim ini?
- Glinara! Slug Muffin! - Ooh.
Gurun gurun Firaun Dunes yang panas?
Ooh, kau akan terbakar!
- Ayolah! - Tidak! Jangan di sana!
Atau mungkin medan yang tak kenal ampun dan dingin dari Yeti Tundra!
- Ayolah! - Tidak!
Lebih baik lagi... Gunung berapi di Pompeii Plaza!
Ya!
Tidak tidak! Ayolah, Glinara, kumohon!
Jika kau memiliki satu tulang yang layak di tubuhmu,
kau tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak memiliki tulang di tubuhku, terima kasih banyak.
- Tidak, tidak, tidak! - Kumohon! Glinara!
Buh-bye!
- Aku suka bagian ini! - Del!!
- Kau menyelamatkan kami, pria kecil! Terima kasih! - Terima kasih sobat!
Robotitron! Beraninya kau?!
Astaga.
Tidak, tidak.
Pergi! Cepat! Tangkap mereka!
Ayolah! Ayo pergi, nak!
Tahan!
Mengubah saluran, mengubah saluran, mengubah.
Mengubah.
Hiu!
- Tidak, bunga! - Bunga-bunga!
Kembali ke bunga-bunga itu!
Jangan lepaskan!
Ya! Ya! Kita berhasil!
Kita hidup! Kita hidup!
Dan sekarang kita tahu di mana Charlie berada!
Kita masih punya satu hari penuh untuk mencapainya.
Kita bisa melakukan ini!!
Apa itu kastil dalam dongeng?!
Ya! Jika menemukan bantuan di kastil, maka kita bisa...
Kita?! Maaf, aku...
Aku terus mendengar "kita." Tidak ada kita!
Tidak lagi, Marla!
Petualangan kecil kita ini sudah berakhir!
- Kau berbohong kepadaku! - Del, ayolah!
Apa kau akan membantuku tanpa uang?!
Apa aku akan membantumu? Beraninya kau?
Mungkin tidak. Aku mungkin tidak akan membantumu.
Tapi... bukan itu intinya.
Itu intinya.
Maksudku, apa ada kehidupan yang tidak kau hancurkan, Marla?
Semoga berhasil menemukan adikmu! Aku benar-benar serius.
Del! Del, tunggu!
Tapi aku juga berharap kau tidak menemukanku.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. Del!
- Del. - Baiklah, baiklah!
Jika itu yang kau inginkan, Robotitron akan membantuku...
menemukan Charlie.
Lihat siapa itu!
Pelarian busuk kecilku. Bagaimana rasanya?
Aku melihat kau mengambil stok akomodasi barumu.
Lihat apa yang kulakukan dengan kata-kata? Baiklah, ayo pergi.
Di mana pedal mawar?
- Ini semua salahku. - Menurutmu?!
Aku hanya ingin petualangan,
untuk bersenang-senang dengan kakakku.
Marla. Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku harap dia tidak dalam kesulitan juga.
- Atau dimakan oleh hiu. - Apa?! Jangan katakan itu!
Maaf.
Kakakku dan aku bertengkar hebat.
Aku yakin... dia membenciku sekarang.
Aku juga merindukan adikku di Amazonia.
Perkelahian yang kami alami di antara kami adalah legenda!
Tapi kami juga saling mencintai.
Minggir! Jalan terus! Calon mayat sedang masuk!
Baiklah, baiklah, aku datang!
Bagaimana rambutku?
Kau adalah prajurit yang hilang.
Agen Rahasia Rex Dasher.
♪ Rex Dash... ♪
Siap melayanimu.
Aku sedang dalam misi menyelamatkan kalian semua.
Dan orang jahat ini pasti... Charlie the Viking!
Kakakmu Marla datang untukmu, teman baikku.
- Kau kenal Marla? - Kenal dia?
Aku melayani berdampingan dengannya.
Dia bertempur dengan segala macam musuh yang mematikan
dan bahaya yang tak terkatakan untuk menemukanmu.
Kedengarannya seperti orang Amazon sejati!
Dia akan menjadi pemburu hadiah besar.
Ceritakan tentang gadis luar biasa ini!
Ook-Ook!
Charlie? Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku harus... menemukan...
kakakku!
Hentikan!
Keadaan darurat! Kaisar!
Apa kau bercanda? Sekarang apa?
Astaga! Dimana...
Kemana mereka?
Untuk apa aku membayar kalian?! Kejar mereka!
Ayo pergi!
Mereka ada di belakang kita!
Acak, Acak, Acak, Acak, Acak!
Acak, acak, acak!
Ayo pergi!
- Dan angkat! - Awas!
- Oke, kita harus berbalik! - Ke kiri!
Kita di kepung! Kita tidak akan berhasil!
Ayolah, kawan, kita belum selesai!
Wanita duluan.
Tally-ho!
- Charles, apa yang kau lakukan? - Turun ke sini sekarang juga!
Kami tidak akan meninggalkanmu!
Biarkan aku melakukan ini. Aku berhutang pada kalian.
- Kau adalah prajurit Viking yang hebat. - Kau baik-baik saja, Nak.
Pergi! Pergi!
Hei, murung, bangun. Di sudut....
Kau pikir kau sangat berani,
membiarkan lawan mainmu kabur?
Tn. Jagoan, dalam satu jam,
itu akan menjadi pertunjukan satu orang di mana kau bertarung di arenaku!
Semua... oleh... kesendirianmu!
Kau baik-baik saja, sobat? Kau terdengar sedikit melengking.
Oke.
Kita akan mencari bantuan.
A-Aku rasa kastilnya... lewat sini.
Lewat... sini?
Baik. Baik.
Kita hampir sampai.
Berapa lama...
kita sudah berjalan?
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
- Lenganku. - Biar ku ambilkan.
- Aku baik-baik saja. - Apa lebih baik?
- Ya. - Itu salahku. Aku...
Tunggu sebentar. Tidak!
Tidak, ini tidak mungkin benar!
Kita kembali ke tempat kita mulai!
Ini tidak mungkin menjadi lebih buruk!
Ayolah!
Apa...?
- Apa itu tadi? - Hati-hati. Hati-hati.
Siapa... siapa di sana?
Kau siapa?
Benarkah? Ansambel gaun dan tongkat?
Cahaya yang berkilauan? Melayang di udara?
Tidak ada yang memberikannya?
Halo? Aku seorang ibu peri.
Maaf soal itu.
Jangan khawatir. Mudah diperbaiki.
Tunggu sebentar. Kau adalah suara yang kudengar.
Ya... itu aku.
Orang biasanya sangat senang melihat ibu peri,
mereka umumnya tidak melemparkan barang ke wajahku.
Misalnya, pria berjanggut yang kutemui beberapa jam yang lalu...
- Del? - Tidak bisa berhenti memelukku.
Kau melihat Del? Apa dia baik baik saja?
Tidak. Sayangnya, serigala menangkapnya.
- Apa?! - Bercanda. Bercanda.
Astaga. Tenang. Ayolah.
Ibu peri seperti apa aku nantinya?
Aku memberinya permohonan dan aku mengirimnya dalam perjalanan.
- Permohonan? - Itu yang aku lakukan.
Aku menemukan orang-orang yang tersesat dan menaruh mereka di jalan yang benar.
Aku luar biasa.
Oke, bagus! Waktuku sampai matahari terbenam untuk menyelamatkan adikku.
Bisakah kau gunakan tongkat itu untuk menariknya kembali kepadaku?
Ha! Tidak. Permohonanku tidak berfungsi seperti itu.
Maksudku, Cinderella mendapatkan gaunnya,
tapi dia tetap harus pergi ke pesta dansa.
Aku sudah mencobanya sendiri. Tapi lihat aku, aku gagal.
Nak, kita harus mengubah sikap itu.
Sekarang, ayo, masuk ke kantorku.
Ini tempat di mana harapan menjadi kenyataan.
Bagaimana aku tidak menemukan tempat ini?
Terkadang kita tidak melihat apa yang ada di depan kita.
Juga, ini sihir.
Masih ada waktu untuk menyelamatkan Charlie.
Tapi pertama-tama, kau harus percaya bahwa kau bisa.
♪ Kau boleh merasakan ♪
♪ Bagaimanapun kau merasakan ♪
♪ kau tidak perlu terus menyembunyikan air matamu ♪
♪ Bahkan jika hari ini tidak sesuai keinginanmu ♪
♪ Aku yakin akan membuatmu tersenyum lebar ♪
♪ Semua orang memiliki hari-hari mereka, aku tahu kita akan baik-baik saja ♪
♪ Kau tidak perlu takut ♪
♪ Saat hujan turun ke atas ini ♪
♪ Aku tidak akan lari ♪
♪ Berlari seperti sungai ♪
Sekarang, ayo bersihkan dirimu!
Zippity... zappity... zoo!
♪ Berlari seperti sungai ♪
♪ Aku percaya padamu ♪
♪ kau akan tahu apa yang harus dilakukan ♪
♪ Jadilah pahlawan yang tidak seperti yang lain ♪
♪ Kau sudah di sini sebelumnya ♪
♪ Menutup setiap pintu ♪
♪ Kebahagiaan adalah apa yang harus kau buat sendiri ♪
♪ Semua orang memiliki hari-hari mereka ♪
♪ Aku tahu kita akan baik-baik saja ♪
♪ Kau tidak perlu takut ♪
♪ Saat hujan turun ke atas ini ♪
- Selamat siang, Nona. - Selamat pagi, Pak.
♪ Berlari seperti sungai ♪
- Halo, birdie. - ♪ Saat hujan turun ♪
♪ Setelah ini... ♪
- Selamat siang! - Terima kasih.
Tidak kena. Terima itu!
Gotcha!
Baiklah. En garde!
Kalian bersenang-senang, atau apa?
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Mempersiapkanmu untuk pesta. Pesta penyelamatan! Ayo!
Naiklah ke sana, Marla.
Tidak ada alasan, nak, ayolah!
Ta-dah!
Apa itu tempatnya?
Konstantinopolis?
Jauh lebih dekat dari yang aku kira!
Aku harap aku bisa melakukan ini.
Gadis ini percaya segala sesuatu mungkin terjadi.
♪ Kau bisa melakukannya ♪
♪ Tidak ada salahnya ♪
♪ Katakan aku percaya ♪
Aku percaya?
♪ Kau pantas mendapatkannya. Tahu bahwa kau layak untuk itu ♪
Apa itu untukku?
Ya, itu untukmu.
Aku akan menjadi gadis... yang seperti dulu.
Sekarang kau mulai mengerti!
Aku bisa melakukan ini!
♪ Kau bisa melakukannya ♪
♪ Tidak ada salahnya ♪
♪ Katakan aku percaya ♪
Aku percaya!
Saatnya terbang!
Aku berjanji akan menjadi gadis...
Seperti yang dulu!
Pergilah cari Charlie!
Terima kasih.
♪ Saat hujan turun ♪
♪ Aku tidak akan lari ♪
Aku datang untukmu, adik kecil!
Apa...?!
Apa itu terlalu ketat?
- Sebenarnya, ya. - Bagus!
Pertunjukan akan segera dimulai!
Apa itu?!
Hanya campuran bumbu dan rempah-rempah gurih.
Ini akan membuatmu lebih lezat untuk binatang buas itu.
Marla... aku membutuhkanmu.
Oke, siap untuk ini?
Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Terima kasih.
Jadi... dijaga ketat dan tidak mungkin tinggi.
Seperti yang Amelia Earhart pernah katakan,
"Petualangan itu sendiri berharga."
Itu yang biasa aku lakukan. Ayo... ayo pergi.
Hei! Siapa yang kesana?!
Berjalanlah, jagoan!
...rusak oleh sekeranjang semangka!
Beritahukan kepada penjaga lain. Pergi, pergi, pergi!
Kita harus berbaur.
Ayo pergi. Siap. Siap!
Suka penyamarannya, sobat, tapi,
kau masih menonjol seperti ibu jari yang sakit.
Tetap di sini. Aku akan kembali begitu aku mendapatkan Charlie.
Bahaya, bahaya.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Tidak jika aku bisa menolongnya. - ...itu sesuai dengan deskripsi ini?
Mereka mengenakan ransel dengan pedang yang mencuat dari...
Maksudmu seperti itu?
Hei! Hei, kau!
Berhenti sekarang juga!
Penjaga! Aku melihat penyusup di dalam kota!
Pergi sekarang! Pergi!
Charlie?
Charlie?!
Charlie!
Hei, chop-chop! Ayo pergi!
Bawakan aku stepstool! Ambil! Ayolah!
- Tidak mungkin! Kau ambil! - Kau ambil!
- Itu bukan pekerjaanku! - Ambillah sekarang.
- Aku tidak mengambilnya. - Aku melepaskan!
- Tanganku ada di atas! - Lakukan!
- Tidak. Tidak. - Ya. Ya. Ya. Ya!
- Maximus! - Charlie?
Maximus! Maximus!
- Maximus! - Maximus! Kami menginginkan Maximus!
Kalian semua bersorak untukku dan aku menyukainya!
Aku suka, aku suka, aku suka!
Pastikan aku keluar dari sini sebelum semua bajingan ini bisa menyentuhku.
Dan sekarang...
saat yang sudah kalian tunggu!
Aku persembahkan...
Charles si Penghancur!
Aku, Kaisar Maximus dari Konstantinopolis,
menyatakan permainan...
di buka!
Apa?!
Hei! Kau pikir siapa...
Hei!
Tunggu!
Marla?
Marla!!
Charlie! Syukurlah aku menemukanmu!
Kau seorang ksatria! Kau benar-benar ksatria yang mulia!
Perlakuan hebat.
Kita memiliki tamu istimewa untuk pertunjukan malam ini!
Jangan khawatir.
Kalian semua bisa membayar ekstra di pintu keluar.
Sekarang, lepaskan binatang buasnya!
Dia datang, dia datang, dia datang, dia datang,
Marla?
Baiklah, Charlie, kita mampu!
Marla, apa itu T-Rex?!
Charlie... lari!
Ha ha! Berbaliklah!
Dia ada di belakangmu!
Charlie, tangkap!
Menjauhlah dari adikku!
Hei! Kurasa kau adalah bagian dari teman perjalananku.
Tidak mungkin! Del!
Siapa yang memesan truk makanan?!
Pegangan!
Mari kita buat dino ini... sakit.
Ayo, ini lumayan juga!
Luar biasa!
Waktu yang tepat! Senang melihat kalian!
Pasang sabuk pengaman. Aku mengeluarkan kita dari sini.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi padaku.
- Aku bertemu ibu peri. - Cepat!
- Del, perhatikan jalannya! - Dan dia memberiku permohonan!
Ayolah, dasar otak kacang prasejarah! Habisi mereka!
- Del... - untuk seribu burrito sarapan!
- Jadi aku membayar Glinara... - Ini menguntungkan kita!
- Del, fokus! - Dua kali lipat!
Dan dia mengijinkan menggunakan transporter-nya untuk kembali ke sini!
Tunggu dulu!
Kawan-kawan! Aku punya rencana!
Ayolah!
Del, kami dalam posisi. Apa kau siap?
Siap! Ayo!
Oke, Viking pemberani, ini untuk ibu dan ayah.
Mari kita lakukan seperti dulu.
Sudah saatnya mengalahkan orang ini dengan super...
- Duo... - Ketapel!
Ayo, Marla!
Tangkap aku, Charlie! Tangkap aku!
Ya!
Marla, kurasa itu tidak berhasil!
Akhirnya! Pertunjukan utama!
Kau tidak melihat itu setiap hari.
Luar biasa! Saatnya untuk pergi!
Apa yang sedang terjadi?!!
Penjaga, tangkap para tahananku!
Maaf kami terlambat.
Harus melakukan sedikit penaklukkan sebelum kami tiba.
Ya! Kami jahat!
Beraninya kalian semua?!
Mengapa, jika aku tidak ada di atas balkon ini, aku akan...
Kau akan bagaimana sekarang?
Percayalah, kami ingin bertarung,
tapi prajuritmu lari begitu cepat.
Kapten, aku... aku tidak melihatmu di sana.
Penjaga? Siapa saja? Sedikit bantuan?!
Hari-hari penipuan dan penjarahanmu sudah berakhir,
Maxi, bocah tua.
Lempar landak ini ke penjara!
Aye-aye, Kapten.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ya, ya, ya!
Hei, hei, hei, hei! Tolong jangan sakiti aku!
Tidak adil.
Baiklah!
Kapten Bloodbones, kau mendapatkan kru-mu kembali!
Aye, Charles! Aku memberi mereka pilihan:
Dimakan hidup-hidup oleh sekumpulan piranha,
atau bekerja untukku!
Dua dari mereka memilih piranha!
Marla, lihat semua orang ini.
Siapa yang mungkin lapar...
untuk makanan dari truk makanan!
Burrito!
Bakso dan burrito pedas!
Datanglah ke Del's Belle untuk burrito pedas terbaik...
- Ayo pulang, Marla. - Ya.
Ada satu hal terakhir lagi yang harus aku lakukan.
Kau bukan tahanan siapa pun lagi.
Kau bisa terbang ke mana saja yang kau mau.
Viking dan ksatria! Viking dan ksatria!
Ya!
Terima kasih atas bantuan kalian, semuanya.
Itu suatu kehormatan, temanku.
Dan keistimewaan untuk bekerja denganmu, Agen Marla.
- Ook-Ook...! - Ook-Ook baik.
Aku kira... ini perpisahan.
Aku akan merindukanmu, Marla.
Maksudku, aku tidak akan ketinggalan dikejar,
tertembak, hampir dimakan hidup-hidup.
Itu... itu... menakutkan.
Tapi aku akan merindukanmu.
Tanpamu, aku tidak akan pernah menyadari bahwa memasak melengkapiku.
Inilah aku. Maksudku, aku juga penyanyi bagus,
tapi aku... aku seharusnya memasak.
Terima kasih, Marla.
Terima kasih, Del. Aku akan merindukanmu juga.
Tidak apa-apa, pria kecil.
Kau tidak akan sendirian lagi. Kau punya Del.
Kalian keluarga sekarang.
Keluarga. Keluarga!
Aku berharap kita punya lebih banyak waktu untuk saling mengenal, Viking.
Gerakanmu mengingatkanku pada masakanku.
Kau tampak seperti tipeku.
Terima kasih banyak sudah membantu kakakku.
Itu bukan apa-apa. Itu bukan apa-apa.
Itu sangat berbahaya, tapi aku senang melakukannya.
Jadi, boleh aku mengantar kalian kembali?
- Burrito! Burrito! - Um, kau punya pelanggan.
- Burrito! Burrito! - Burrito, di sini!
Datang! Datang!
Aku datang! Aku datang.
Tunggu. Bagaimana kita akan kembali ke rumah?
Aku... pikir kita sudah punya tumpangan.
Whoo-hoo!
♪ La la la la la la la la... ♪
Marla, aku benar-benar minta maaf atas semua hal yang aku katakan,
dan semua yang aku lakukan...
Tidak apa-apa, Charlie. Kau benar.
- Benar kah? - Kita memang ditakdirkan ada di sini.
Viking dan ksatria, berdampingan.
Bersama.
Lihat! Itu dia.
- Ya! - Whoo-hoo!
Kita kembali.
Aku punya hidung lagi. Charlie.
- Marla? - Apa kau...?
Syukurlah!
- Kita kembali! - Kau adalah dirimu!
Hei. Ha ha.
Kau sudah menemukan adikmu.
Ya. Ya, kami...
akhirnya saling menemukan.
Pasti lima menit paling menakutkan dalam hidupmu.
Tunggu. Lima?
Dengar, aku senang melihat akhir bahagia,
tapi kau harus pergi.
- Terima kasih. - Lima menit? Itu gila.
- Aku tahu. - Kita bertarung dengan T-Rex!
Terbang dengan T-Rex.
- Kita bertempur di Coliseum! - Aku tidak gila. Apa kau gila?
- Aku tidak gila. - Hei!
Sepertinya kau, menjatuhkan ini.
Ya, aku... aku kira begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa itu paspormu? - Ya.
Semuanya ada di sini.
Apa?
Semuanya ada di sini.
Lihatlah semua tempat itu.
Charlie...
ada begitu banyak petualangan yang akan datang.
Ayo, kita pulang.
Aku menakhodai kapal bajak laut!
Ini seperti...
Ya, aku hanya perlu berlayar sebentar. Tapi itu luar biasa!
Aku bertemu dengan agen rahasia bernama Rex Dasher.
Aku tahu! Bukankah dia yang paling keren?!
Ya.
Ya. Ya, benar. Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi apa yang terjadi setelah kau ditangkap?
Oke, jadi Kaisar menaruh kami di gudangnya.
Tapi aku menggunakan kekuatan superku untuk keluar!
Jadi aku mencari tahu tentang Kaisar...
Terjemah Indonesia oleh IYEY
♪ Ada begitu banyak dunia di luar sana ♪
♪ Dan kita harus melihat semuanya ♪
♪ Tidak ada kebutuhan terlewat ♪
♪ Aku bersumpah ♪
♪ Daftarku terlalu panjang ♪
♪ Kita tidak akan berhenti ♪
♪ Sampai kita melihat ♪
♪ Apa yang di luar cakrawala ♪
♪ Kita tidak bisa berhenti sampai kita melihat ♪
♪ Tempat-tempat yang sudah kita saksikan ♪
♪ Ya... ♪
♪ Kau akan melihat ♪
♪ Semuanya menunggumu... ♪
♪ Dan itu menungguku ♪
♪ Menunggu kau dan aku ♪
♪ Kau mungkin bertanya-tanya apa yang kau lakukan di sini ♪
Aku yakin kau sangat ingin tahu. Ups. Pilihan kata yang salah.
♪ Siapa pemuda bergaya dengan perlengkapan toga baru ♪
Biar aku jelaskan sebelum pertunjukan.
♪ Pandang ke arahku ♪
♪ Aku penguasa massa ini ♪
♪ Seperti ayahku dan ayahku sebelum ayah itu ♪
♪ Perlindungan mereka dari penyintas ♪
Itu kau, jagoan ♪ Menciptakan permainan ♪
♪ Itu membuat mereka jinak dan itulah bagaimana aku tetap di atas ♪
♪ Aku memberi orang-orang apa yang mereka inginkan... ♪
♪ Dan apa yang mereka inginkan sedikit... mengejutkan ♪
♪ Semakin besar binatang buas semakin mengasyikkan pesta, tapi sangat menyenangkan mereka ♪
♪ Aku memberi orang-orang apa yang mereka inginkan ♪
♪ Dan apa yang mereka inginkan adalah perkelahian ♪
Itu adalah... tawa iblisku.
Apa itu membuatmu takut? Bisakah kau percaya?!
♪ Kau melihat cara gerombolan berteriak menuntutnya ♪
♪ Pertunjukan ini mengatakan aku mendukungmu, aku adalah penyelamatnya ♪
♪ Aku berbohong dan berkata aku menangkap kalian semua tangan kidal ♪
♪ Melakukan sesuatu yang sangat buruk ♪
♪ Lalu aku melindungi mereka dari kejahatan ♪
♪ Seperti ayahku dan ayahku, mereka pikir aku yang terbaik ♪
♪ Tidak ada yang ilegal di sini ♪
♪ Mereka terhibur, tidak ada yang mengeluh ♪
♪ Dan itu membuatku tetap di St-Laurent ♪
♪ Aku memberi orang-orang apa yang mereka inginkan... ♪
♪ Dan yang mereka inginkan adalah merasa aman di sini ♪
♪ Dunia ini kecil di dalam tembok kita ♪
♪ Di luar adalah risiko ♪
♪ Aku memberi orang-orang apa yang mereka inginkan ♪
♪ Dan yang mereka inginkan adalah ini ♪
♪ Aku memberi orang-orang apa yang mereka inginkan... ♪
♪ Aku memberi mereka apa yang mereka inginkan... ♪
♪ Aku menjaga mahkotaku, aku membuat ayah bangga ♪
♪ Selama aku menyediakan ♪
♪ Aku memberi mereka apa yang mereka inginkan dan mereka... ♪
♪ Ingin kau... ♪
♪ ...mati! ♪
Buh-bye!
- ♪ Siapa ini, pengawalmu ♪ - Permisi?
- ♪ Apa itu teman atau musuh ♪ - Kami akan pergi.
♪ Tidak... mungkin ♪
- ♪ Dungu konyol, tolong ♪ - Apa?!
♪ Pergi dan ambilkan pahlawan kami guci anggur ♪
- Apa kau bercanda? - Dan cepatlah.
- Aku kakakku. Dan sudah malam. - Tidak sekarang! Hentikan, Marla!
Jadi, jika kau mammoth berbulu akan menurunkannya, itu bagus. Terima kasih.
Dia harus sekolah besok,
dan dia seharusnya sudah di tempat tidur, seperti, dua jam yang lalu.
♪ Tidak mungkin, dia bersama kami ♪
♪ Dia sudah membuktikan dirinya berharga dan dengan demikian dia tetap... ♪
♪ Kami merayakan... ♪
Tuan-tuan, tunjukkan bagaimana caranya!
- ♪kami mengangkat gelas ♪ - ♪ Kami mengangkat gelas ♪
- ♪ Untuk pahlawan kami ♪ - ♪ Untuk pahlawan kami ♪
♪ Adalah Charles si Penghancur yang kita hormati malam ini ♪
- ♪ Kita semua bisa mati ♪ - ♪ Kita semua bisa mati ♪
- ♪ Besok pagi ♪ - ♪ Besok pagi ♪
♪ Semua untuk satu dan satu untuk semua, saudara seperjuangan ♪
♪ Saudara seperjuangan, saudara seperjuangan ♪
♪ Kita adalah saudara seperjuangan ♪
Ayolah, Marla, ini nyata!
Dan semua orang berpikir aku hebat. Ini hebat!
- Ini gila! - Aku menyukainya. Aku akan tinggal.
Charlie, serius?
Tolong. Lihatlah sekeliling. Kita harus pulang.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak!
♪ Jika kau tidak bisa melihat ini menyenangkan ♪
♪ Lalu aku tidak tahu kau sudah jadi apa ♪
- ♪ Akan menggantikan tempatku ♪ - ♪ Akan menggantikan tempatnya ♪
- ♪Saudara seperjuangan ♪ - ♪ Saudara seperjuangan ♪
♪ Aku Charles si Penghancur ♪
- ♪ Musuh diperingatkan ♪ - ♪ Musuh diperingatkan ♪
- ♪ Biarkan pesta dimulai ♪ - ♪ Biarkan pesta dimulai ♪
- ♪ Ayo makan ♪ - ♪ Ayo makan ♪
♪ Aku yakin kapal pesta Viking ini akan pergi sepanjang malam ♪
♪ Wa da da da da Wa da da da dee ♪
♪ Inilah Charles si Penghancur untuk kemenangan ♪
Kemenangan!
♪ Wa da da da da Wa da da da dum ♪
♪ Semua untuk satu dan satu untuk semua, saudara seperjuangan ♪
♪ Saudara seperjuangan Saudara seperjuangan... ♪
♪ Dan aku tinggal di sini! ♪
♪ Rex Dasher ♪
♪ Pria dengan rencana penyamaran ♪
♪ Dia bisa mengalahkan nyamuk ♪
♪ Rex Dasher ♪
♪ Sangat di impikan ♪
♪ Dia mungkin tepat di belakangmu ♪
♪ Rex Dasher ♪
♪ Sangat tampan ♪
♪ Dia akan datang menyelamatkanmu ♪
♪ Rex Dasher ♪
♪ Sangat tampan ♪
♪ Bagaimana rambutnya tetap begitu halus ♪
♪ Rex Dasher ♪